1
00:00:55,400 --> 00:00:56,400
Co robisz?

2
00:00:56,920 --> 00:00:58,399
- Zmienię się.
- I dlaczego?

3
00:00:58,400 --> 00:00:59,560
Dlaczego tak.

4
00:01:08,880 --> 00:01:10,320
Dlaczego przyniosłeś opaski?

5
00:01:17,160 --> 00:01:19,319
Słuchaj, wychodzę,
jeśli nie masz zamiaru rozmawiać...

6
00:01:19,320 --> 00:01:20,480
Kochasz mnie.

7
00:01:21,200 --> 00:01:22,200
Prawda, Niall?

8
00:01:25,560 --> 00:01:26,560
Co?

9
00:01:28,400 --> 00:01:29,480
Czy mnie kochasz?

10
00:01:31,400 --> 00:01:33,680
- Co to znaczy?
- Odpowiedz na moje pytanie.

11
00:01:36,240 --> 00:01:38,240
- Oczywiście, że cię chcę, jesteś mój...
- Nie.

12
00:01:38,880 --> 00:01:41,280
Żadnych wymówek. Pozostań w emocjach.

13
00:01:44,400 --> 00:01:45,400
Gdzie to słyszysz?

14
00:01:46,680 --> 00:01:47,840
Twoja miłość do mnie.

15
00:01:48,280 --> 00:01:50,160
Gdzie to słyszysz? Tutaj?

16
00:01:50,640 --> 00:01:54,000
- Ruben, nie wiem, do czego zmierzasz, ale...
- Odpowiedz na pytanie.

17
00:01:56,000 --> 00:01:57,759
Chyba czuję to w sercu, szczęśliwy?

18
00:01:57,760 --> 00:02:00,599
Nie, pieprzyć to,
To jest odpowiedź.

19
00:02:00,600 --> 00:02:01,760
Bądź szczery.

20
00:02:02,240 --> 00:02:04,720
Gdzie Niall Kennedy czuje miłość?

21
00:02:05,840 --> 00:02:06,999
Czuję to wszędzie.

22
00:02:07,000 --> 00:02:09,520
- Wszędzie?
- Tak. To jakby płynęło we mnie.

23
00:02:10,600 --> 00:02:12,639
- Opisz mi to.
- Nie wiem jak to opisać!

24
00:02:12,640 --> 00:02:14,480
Tak, kurwa, możesz!

25
00:02:15,480 --> 00:02:18,799
Panie pierdolony poeto-laureacie,
czy jakkolwiek nazywa się twoja nagroda.

26
00:02:18,800 --> 00:02:20,440
Twoim zadaniem jest ułożenie słów w całość.

27
00:02:20,920 --> 00:02:22,319
Więc zrób to.

28
00:02:22,320 --> 00:02:25,080
Wyjaśnij mi tę miłość jasno.

29
00:02:25,920 --> 00:02:27,600
Żebym mógł zrozumieć.

30
00:02:30,040 --> 00:02:31,160
To miłość...

31
00:02:33,680 --> 00:02:35,560
- niebezpieczne.
- Och, tak?

32
00:02:36,600 --> 00:02:38,160
To jednocześnie...

33
00:02:38,640 --> 00:02:41,200
najlepsze i najgorsze.

34
00:02:42,520 --> 00:02:44,159
To jedyna rzecz,

35
00:02:44,160 --> 00:02:46,000
jedyny, jakiego kiedykolwiek próbowałem.

36
00:02:48,320 --> 00:02:49,800
To tak jakbym...

37
00:02:51,720 --> 00:02:53,480
w pewnym sensie zrobiony z ciebie.

38
00:02:54,920 --> 00:02:57,400
Jakbym na tobie polegała, to wszystko.

39
00:03:28,600 --> 00:03:30,440
Więc jak długo czekałeś?

40
00:03:32,680 --> 00:03:33,959
O czym ty mówisz?

41
00:03:33,960 --> 00:03:35,480
Zanim wystąpisz.

42
00:03:37,040 --> 00:03:38,840
Aby wziąć to, co moje.

43
00:03:42,840 --> 00:03:44,480
Nie mam zamiaru o tym rozmawiać.

44
00:03:58,960 --> 00:03:59,960
Pierdolić.

45
00:04:00,960 --> 00:04:02,960
- Jesteś tutaj?
- Tak, przepraszam, jestem.

46
00:04:10,200 --> 00:04:11,200
Dobra.

47
00:04:11,680 --> 00:04:13,839
Kto ma pierwsze pytanie?

48
00:04:13,840 --> 00:04:14,999
Tak, proszę.

49
00:04:15,000 --> 00:04:18,679
Jego książka została zdefiniowana przez wielu
współczesne arcydzieło.

50
00:04:18,680 --> 00:04:21,719
Czy możesz nam wyjaśnić, jak udało Ci się to uchwycić?
tak dokładnie

51
00:04:21,720 --> 00:04:22,799
męska przemoc?

52
00:04:22,800 --> 00:04:24,879
Dobry powieściopisarz
nie ujawnia swoich źródeł.

53
00:04:24,880 --> 00:04:26,160
Więc je ujawnij, dalej.

54
00:04:30,120 --> 00:04:32,080
Przepraszam, nie mam nic do roboty...

55
00:04:32,920 --> 00:04:34,160
pojawia się.

56
00:04:37,360 --> 00:04:39,519
Ale książka jest wyraźnie zainspirowana
swojemu bratu,

57
00:04:39,520 --> 00:04:43,359
który brał udział w dwóch sprawach
bardzo dobrze znaną agresję w tym kraju.

58
00:04:43,360 --> 00:04:46,399
Ostatni z nich prawie kosztował życie
do Benjamina Thomsona.

59
00:04:46,400 --> 00:04:48,999
Nie, moja książka nie ma z tym nic wspólnego
z tym.

60
00:04:49,000 --> 00:04:50,799
Mój brat
może to było inspiracją,

61
00:04:50,800 --> 00:04:54,240
ale przypominam, że to fikcja,
to nie jest biografia.

62
00:04:54,640 --> 00:04:56,759
Inaczej na pewno byłoby łatwiej.

63
00:04:56,760 --> 00:05:00,359
Jasne, ale jego bohater, Cosmo,
jest postacią brutalną

64
00:05:00,360 --> 00:05:02,039
że mimo wszystko

65
00:05:02,040 --> 00:05:05,199
jest przedstawiany jako ofiara
emocji, nad którymi nie panuje.

66
00:05:05,200 --> 00:05:07,799
Może szukał
usprawiedliwić swoje działania?

67
00:05:07,800 --> 00:05:09,039
Absolutnie nie.

68
00:05:09,040 --> 00:05:12,120
Cóż, przejdźmy do następnego pytania, dziękuję.

69
00:05:12,840 --> 00:05:15,320
Zrelaksuj się trochę. Jesteś zbyt spięty.

70
00:05:18,920 --> 00:05:20,319
Proszę, tak.

71
00:05:20,320 --> 00:05:22,759
Chcę wrócić do ostatniego pytania.

72
00:05:22,760 --> 00:05:25,679
Mam wrażenie
że dzisiaj jest w defensywie.

73
00:05:25,680 --> 00:05:29,399
Ale biorąc pod uwagę doniesienia medialne
w sprawie jego brata,

74
00:05:29,400 --> 00:05:33,039
- nieuniknione było dokonywanie porównań, prawda?
- A co z dialogami?

75
00:05:33,040 --> 00:05:36,000
Niektóre postacie? Z portretu
stanu psychicznego? To wszystkie moje rzeczy.

76
00:05:36,440 --> 00:05:37,639
Wybacz mi.

77
00:05:37,640 --> 00:05:39,839
Po prostu chcielibyśmy wiedzieć
człowiek stojący za tą historią.

78
00:05:39,840 --> 00:05:42,399
Ale to proste.
To ja jestem odpowiedzialny za tę historię.

79
00:05:42,400 --> 00:05:43,719
- Tak, ale...
- Aby zrozumieć,

80
00:05:43,720 --> 00:05:46,200
Czy ktoś tutaj ma jakieś pytania do mnie?

81
00:05:51,320 --> 00:05:52,440
Poważnie?

82
00:05:54,200 --> 00:05:55,760
I wy nazywacie siebie dziennikarzami?

83
00:06:00,160 --> 00:06:02,159
Zatem przez następne 20 minut

84
00:06:02,160 --> 00:06:04,999
przyjmujemy wyłącznie zgłoszenia
odnoszące się do autora

85
00:06:05,000 --> 00:06:07,560
i proces pisania
swojej najnowszej powieści.

86
00:06:09,160 --> 00:06:10,760
Jeśli ktoś chce interweniować...

87
00:06:12,360 --> 00:06:13,400
proszę.

88
00:06:21,040 --> 00:06:22,319
AUTOR SUKCESU TRACI CZARNOŚĆ

89
00:06:22,320 --> 00:06:25,600
O kurwa, bracie. To zbyt zabawne.

90
00:06:26,520 --> 00:06:28,079
O cholera.

91
00:06:28,080 --> 00:06:31,400
Stary, jak to do ciebie dotarło?
Cholera. No dalej, posłuchaj tego.

92
00:06:31,880 --> 00:06:34,239
„W tej chwili
zadawać pytania autorowi,

93
00:06:34,240 --> 00:06:35,759
w pomieszczeniu zapadła cisza.

94
00:06:35,760 --> 00:06:38,799
Kiedy na końcu
dziennikarz podniósł rękę,

95
00:06:38,800 --> 00:06:41,360
Po prostu pytałem
gdzie była łazienka.”

96
00:06:42,160 --> 00:06:45,040
To jest złoto. To jest złoto!

97
00:06:46,440 --> 00:06:47,519
Słuchaj, wychodzę.

98
00:06:47,520 --> 00:06:50,440
No dalej, nie bądź drażliwy,
zgadzasz się?

99
00:06:50,880 --> 00:06:52,000
Jestem w więzieniu.

100
00:06:52,680 --> 00:06:54,840
Potrzebuję czegoś, co mnie pocieszy.

101
00:06:56,040 --> 00:06:57,959
- To cię za bardzo bawi.
- Pieprz się.

102
00:06:57,960 --> 00:07:00,360
- A potem powiesz mi, dlaczego ci zależy?
- Ponieważ...

103
00:07:02,000 --> 00:07:03,159
pytają tylko o ciebie.

104
00:07:03,160 --> 00:07:05,919
Och, daj spokój, Bambi,
Jestem głównym bohaterem wśród nas,

105
00:07:05,920 --> 00:07:07,479
naprawdę jeszcze na to nie wpadłeś?

106
00:07:07,480 --> 00:07:11,040
Jesteś co najwyżej ramieniem.
Albo ten, który przynosi mi lunch.

107
00:07:15,520 --> 00:07:17,239
Słuchaj, rozumiem.

108
00:07:17,240 --> 00:07:20,119
Rzucam ogromny cień,
nawet w czterech ścianach.

109
00:07:20,120 --> 00:07:22,680
Ale jeśli nie możesz poradzić sobie z pytaniami...

110
00:07:23,160 --> 00:07:25,359
dlaczego chciałeś oprzeć książkę
o mnie?

111
00:07:25,360 --> 00:07:26,640
Ponieważ czułem...

112
00:07:29,360 --> 00:07:30,440
nie wiem.

113
00:07:32,040 --> 00:07:33,040
Odpuść sobie.

114
00:07:33,760 --> 00:07:34,760
Zawinił?

115
00:07:40,680 --> 00:07:41,960
Dlaczego to mówisz?

116
00:07:42,480 --> 00:07:44,560
No wiesz, dla Mony, prawda?

117
00:07:47,600 --> 00:07:48,600
nie podążam.

118
00:07:49,120 --> 00:07:51,159
Nie obserwowałeś jej wystarczająco długo.

119
00:07:51,160 --> 00:07:53,039
Pozwoliłeś Benjiemu to wykorzystać.

120
00:07:53,040 --> 00:07:54,759
Och, tak. Nie.

121
00:07:54,760 --> 00:07:55,760
Nie, cóż...

122
00:07:56,480 --> 00:07:58,200
Nie mogłem cały czas nad nią leżeć.

123
00:08:00,560 --> 00:08:02,240
Ona nadal temu zaprzecza, wiesz?

124
00:08:02,680 --> 00:08:04,040
Być tam.

125
00:08:04,840 --> 00:08:06,759
- Od kiedy?
- Daj spokój, nie wiem...

126
00:08:06,760 --> 00:08:08,360
tydzień, mniej więcej.

127
00:08:09,720 --> 00:08:13,519
- Czy ona tu przyszła?
- Już. Po raz pierwszy od trzech lat.

128
00:08:13,520 --> 00:08:15,199
Przyprowadziła ze sobą małego Bairda.

129
00:08:15,200 --> 00:08:17,559
- Kurwa, kocham go.
- Przyprowadziła Bairda?

130
00:08:17,560 --> 00:08:19,679
Tak, nasz cud.

131
00:08:19,680 --> 00:08:21,559
Ma już trzy lata, to absurd.

132
00:08:21,560 --> 00:08:24,319
Czy o tym myślisz? Jesteśmy ojcami, my dwoje.

133
00:08:24,320 --> 00:08:26,120
Wiem, że nie możesz często widywać swoich,
ale...

134
00:08:26,640 --> 00:08:27,919
powiedziałbyś tak, co?

135
00:08:27,920 --> 00:08:30,120
Dwóch przystojnych, pieprzonych ojców.

136
00:08:31,440 --> 00:08:34,119
Ale przepraszam,
Zrozumiałem, że tego nie widzisz.

137
00:08:34,120 --> 00:08:37,039
Właściwie nie mogłem
ale teraz zmienił zdanie.

138
00:08:37,040 --> 00:08:38,280
Przysięgam ci...

139
00:08:39,080 --> 00:08:41,919
To jedyna rzecz, która mnie napędza
wejść prosto tutaj.

140
00:08:41,920 --> 00:08:44,319
Chcę wyjść, zanim zorientuje się, gdzie jestem.

141
00:08:44,320 --> 00:08:46,200
To dziwne, tak nagle, Ruben.

142
00:08:46,480 --> 00:08:48,879
Dlaczego przyszła?
Myślałam, że jest z kimś innym.

143
00:08:48,880 --> 00:08:51,399
- Rzeczywiście. Ale to koniec.
- Dlaczego?

144
00:08:51,400 --> 00:08:52,359
Dlaczego to się skończyło?

145
00:08:52,360 --> 00:08:54,400
Wywołał moje imię w łóżku z innym facetem.

146
00:08:54,760 --> 00:08:57,400
Nie mam dowodu,
ale tak to sobie wyobrażam.

147
00:08:58,520 --> 00:08:59,720
OK, ale...

148
00:09:00,360 --> 00:09:02,480
- nie powiedział ci, czego chciał?
- Nie.

149
00:09:02,960 --> 00:09:04,759
Jest jednak coś, co ją niepokoi.

150
00:09:04,760 --> 00:09:06,200
Nawet jeśli nie rozumiem co.

151
00:09:06,720 --> 00:09:08,519
Nic z niej nie wyciągnąłeś?

152
00:09:08,520 --> 00:09:09,520
Nie.

153
00:09:11,000 --> 00:09:12,400
Ale mi się to uda.

154
00:09:16,440 --> 00:09:17,600
Odniosę sukces.

155
00:09:30,040 --> 00:09:32,239
To już cztery lata, Mona.

156
00:09:32,240 --> 00:09:35,679
- Możesz teraz wyjaśnić dlaczego?
- Ponieważ czuję się samotny, ok?

157
00:09:35,680 --> 00:09:38,639
Baird cały dzień jest w przedszkolu,
Łukasz mnie zostawił

158
00:09:38,640 --> 00:09:41,599
- i brakuje mi tego, rozumiesz?
- Więc zabierz to z powrotem.

159
00:09:41,600 --> 00:09:43,959
- Mówię o Rubenie. Tęsknię za nim.
- Nie, nie, nie.

160
00:09:43,960 --> 00:09:47,560
Dość tej historii.
To koniec. Zacząć robić.

161
00:09:47,800 --> 00:09:49,959
To nie może działać,
po tym co zrobiliśmy.

162
00:09:49,960 --> 00:09:53,800
- Niektóre sekrety niszczą cię od środka.
- Nie, jeśli mu powiem.

163
00:09:54,240 --> 00:09:57,759
- Jeśli oczyszczę sumienie.
- Mona, on nas zabije.

164
00:09:57,760 --> 00:09:59,360
- Zabije cię.
- A potem?

165
00:09:59,760 --> 00:10:04,199
Chcesz być w związku na zawsze
z więziennym szkłem? Nie jesteś jasny.

166
00:10:04,200 --> 00:10:06,039
No dalej, odłóż to.

167
00:10:06,040 --> 00:10:07,840
Nie dotykaj mnie, świnio!

168
00:10:10,400 --> 00:10:11,479
Mona.

169
00:10:11,480 --> 00:10:13,999
No dalej, spróbuj o tym pomyśleć.

170
00:10:14,000 --> 00:10:17,040
Nie dzielisz się już na części?
Czy nie tak się trzymałeś?

171
00:10:17,520 --> 00:10:19,359
Wcześniej czy później problemy wyjdą na światło dzienne.

172
00:10:19,360 --> 00:10:22,799
To po prostu sposób na oderwanie się od spraw
z głowy i połóż je na swojej duszy.

173
00:10:22,800 --> 00:10:26,239
- Daj spokój, żebyś myślał tylko o sobie.
- To nieprawda.

174
00:10:26,240 --> 00:10:27,799
Robię to też dla Bairda.

175
00:10:27,800 --> 00:10:31,520
Dochodzi do swojego wieku
w którym potrzebuje męskiej sylwetki.

176
00:10:31,920 --> 00:10:34,560
- Zawsze mogę nim być.
- Słyszałeś, co powiedziałem?

177
00:10:37,480 --> 00:10:41,479
Ruben chce być częścią jej życia
i już się zgodziłem.

178
00:10:41,480 --> 00:10:45,080
Nie będę stał i patrzył na tego nieszczęśnika
wychować dziecko, które uważa za swoje.

179
00:10:46,200 --> 00:10:47,959
Dziecko jest jego.

180
00:10:47,960 --> 00:10:49,239
To nie jest prawdziwe, to jest twoje.

181
00:10:49,240 --> 00:10:52,280
Ciii. Nie mów tego. Nie rób tego, dobrze?

182
00:10:52,720 --> 00:10:55,279
Jeśli powtórzysz to wystarczająco dużo,
wejdzie ci to do głowy

183
00:10:55,280 --> 00:10:58,280
i prędzej czy później ci to ucieknie
kiedy jesteś pijany.

184
00:10:59,760 --> 00:11:02,120
Jak wszystko ci zrujnowałem, co?

185
00:11:02,520 --> 00:11:05,520
Obślizgły i podły mały człowieczek.

186
00:11:07,880 --> 00:11:09,480
Spróbuj uspokoić się, dobrze?

187
00:11:10,440 --> 00:11:14,200
Odzyskaj Luke'a i przestań pić
i bądź przykładem dla swojego dziecka.

188
00:11:15,160 --> 00:11:16,920
Nie każ mi tu znowu wracać.

189
00:11:38,840 --> 00:11:41,120
ZADZWOŃ OD MAMA

190
00:12:06,800 --> 00:12:09,000
Oto jest.

191
00:12:10,640 --> 00:12:12,399
- Cześć kochanie.
- Cześć, Butch.

192
00:12:12,400 --> 00:12:13,839
Nie widziałem cię jakiś czas.

193
00:12:13,840 --> 00:12:15,520
Nie. Nie, dużo pracuję.

194
00:12:16,520 --> 00:12:18,000
Nie mów o tym tutaj.

195
00:12:21,040 --> 00:12:22,040
Czy ty...

196
00:12:22,640 --> 00:12:24,279
przyniosłeś trochę swoich śmieci?

197
00:12:24,280 --> 00:12:25,520
Nie, nie dziś wieczorem.

198
00:12:25,960 --> 00:12:27,240
Chcę to zrobić powoli.

199
00:12:28,360 --> 00:12:29,360
Tutaj?

200
00:12:30,840 --> 00:12:31,920
Niemożliwe.

201
00:12:34,480 --> 00:12:36,040
Zobaczmy, jak długo możesz się opierać.

202
00:13:02,040 --> 00:13:03,800
Hej, Butch. Poczekaj na mnie.

203
00:13:34,880 --> 00:13:37,719
Wiadomość od mamy
Gdzie jesteś? Jesteśmy tu teraz.

204
00:13:37,720 --> 00:13:38,720
Och, kurwa.

205
00:14:03,480 --> 00:14:04,999
Gdzie byłeś?

206
00:14:05,000 --> 00:14:06,520
Przepraszam. Zrobiłem to tak szybko, jak to możliwe.

207
00:14:17,240 --> 00:14:19,200
- Więc zaraz...
- Prawie.

208
00:15:09,280 --> 00:15:11,520
- Przepraszam, mamo.
- Cóż...

209
00:15:13,120 --> 00:15:15,320
w końcu to był koszmar.

210
00:15:17,280 --> 00:15:20,240
Przynajmniej dzieliliście karetkę.

211
00:15:21,080 --> 00:15:24,240
Mój wkład
systemu opieki zdrowotnej w jego granicach.

212
00:15:26,680 --> 00:15:28,200
Jak to działa teraz?

213
00:15:29,440 --> 00:15:31,559
No cóż, akt zgonu jest wystawiony,

214
00:15:31,560 --> 00:15:35,920
wtedy zabierze ją dom pogrzebowy
i napełnią go konserwantami.

215
00:15:37,360 --> 00:15:39,680
To będzie jak szczotkowanie kurczaka.

216
00:15:42,200 --> 00:15:44,200
- Powiedziałeś Rubenowi?
- Nie.

217
00:15:45,040 --> 00:15:47,000
Zdecydowałem, że mu powiesz.

218
00:15:48,080 --> 00:15:50,759
I nie waż się pomijać pogrzebu.

219
00:15:50,760 --> 00:15:54,520
Jest szansa, że ​​dadzą mu przepustkę
na ten dzień, więc musisz tam być.

220
00:15:56,560 --> 00:16:00,680
I na miłość boską, zbadaj się.

221
00:16:01,160 --> 00:16:04,600
Musiałeś złapać nie wiadomo ile wirusów,
w złych miejscach, które często odwiedzasz.

222
00:16:05,680 --> 00:16:06,800
Tak, proszę pani.

223
00:16:23,320 --> 00:16:26,440
JEŚLI TAK, OKREŚL, KTÓRY STD:
MIAŁY NIEBEZPIECZNE RELACJE Z:

224
00:16:27,880 --> 00:16:30,040
MĘŻCZYŹNI – KOBIET – OBYDWIE

225
00:16:56,520 --> 00:16:59,560
KOBIETY

226
00:17:03,960 --> 00:17:06,080
Tędy, panie Kennedy.

227
00:17:26,560 --> 00:17:28,119
Proszę usiąść.

228
00:17:28,120 --> 00:17:30,840
Przepraszam, ten mężczyzna w pokoju...

229
00:17:31,400 --> 00:17:33,279
tu z przodu, czy to był przypadkiem Albert?

230
00:17:33,280 --> 00:17:35,199
Tak, dokładnie. Dlaczego?

231
00:17:35,200 --> 00:17:36,480
Och, to po prostu...

232
00:17:37,640 --> 00:17:38,880
Znałem go.

233
00:17:39,640 --> 00:17:41,120
Byliśmy współlokatorami na studiach.

234
00:17:41,520 --> 00:17:43,399
Wow. Co za zbieg okoliczności.

235
00:17:43,400 --> 00:17:44,720
Już. Rzeczywiście.

236
00:17:47,240 --> 00:17:48,280
Proszę usiąść.

237
00:18:06,080 --> 00:18:07,600
W głębi korytarza, po lewej stronie.

238
00:18:08,760 --> 00:18:09,760
Dziękuję.

239
00:18:10,240 --> 00:18:12,280
Jak leci?
Najwyraźniej ten facet cię zna.

240
00:18:12,920 --> 00:18:14,720
- Kiedy przyszedł?
- Właśnie wyszedł.

241
00:18:20,520 --> 00:18:21,520
Niall.

242
00:18:22,320 --> 00:18:23,320
Niall?

243
00:18:28,120 --> 00:18:29,120
Alby'ego.

244
00:18:31,040 --> 00:18:32,920
- Co za niespodzianka.
- Wiem, że mnie widziałeś.

245
00:18:38,680 --> 00:18:40,080
Więc pracujesz tutaj?

246
00:18:40,960 --> 00:18:42,479
Nie studiowałeś filozofii?

247
00:18:42,480 --> 00:18:43,600
Rzeczywiście.

248
00:18:44,600 --> 00:18:47,639
Wróciłem na uniwersytet
wyzdrowieć.

249
00:18:47,640 --> 00:18:50,519
Ostatecznie pielęgniarstwo
to był mój czwarty stopień.

250
00:18:50,520 --> 00:18:52,560
Nie mogę siedzieć spokojnie.

251
00:18:54,560 --> 00:18:55,680
znajduję cię...

252
00:18:57,040 --> 00:18:58,199
dobrze.

253
00:18:58,200 --> 00:19:01,680
Powiedzmy, że przeprowadziłem kilka operacji
od naszego ostatniego spotkania.

254
00:19:02,880 --> 00:19:07,000
Jeszcze bardziej przypominam Picassa
niż da Vinci, ale jestem już blisko.

255
00:19:09,680 --> 00:19:12,000
Słyszałem o twojej książce. Piękna rzecz.

256
00:19:12,640 --> 00:19:14,159
Och, tak. Tak.

257
00:19:14,160 --> 00:19:17,559
Jednakże szczegóły dotyczące Twojego folderu
trochę mniej.

258
00:19:17,560 --> 00:19:19,839
Czy nie powinny one być poufne?

259
00:19:19,840 --> 00:19:22,200
Rzuciłem okiem. Przepraszam.

260
00:19:24,440 --> 00:19:25,560
Kobiety?

261
00:19:26,880 --> 00:19:28,360
Naprawdę, Niall? Kobiety?

262
00:19:29,960 --> 00:19:33,199
Pieprzyć cię. Skłamałem, OK?
Po prostu czułem się bezbronny.

263
00:19:33,200 --> 00:19:34,999
Nie zmieniłeś się.

264
00:19:35,000 --> 00:19:37,360
Ja wiem. To tragedia.

265
00:19:38,280 --> 00:19:40,040
Ale cóż, na szczęście...

266
00:19:40,440 --> 00:19:41,520
jesteśmy tutaj.

267
00:19:42,640 --> 00:19:43,640
Oferujemy...

268
00:19:44,880 --> 00:19:47,199
usługę wsparcia

269
00:19:47,200 --> 00:19:49,600
dla tych, którzy biorą udział
środowiska chemseksu...

270
00:19:50,400 --> 00:19:51,520
jeśli jesteś zainteresowany.

271
00:19:53,080 --> 00:19:54,560
Dlaczego powinienem być?

272
00:19:54,920 --> 00:19:56,800
Wyobraziłem to sobie. Przecież...

273
00:19:57,240 --> 00:19:58,520
Byłem tam.

274
00:19:59,200 --> 00:20:02,520
I trudno jest wyjść z pętli, uwierz mi.

275
00:20:09,240 --> 00:20:10,840
Miło było cię znowu zobaczyć.

276
00:20:57,440 --> 00:20:58,719
Oto on.

277
00:20:58,720 --> 00:21:00,840
Pociągła twarz jak Edgar Allan Poe.

278
00:21:02,080 --> 00:21:03,200
Cholera.

279
00:21:03,560 --> 00:21:06,480
Miałeś przyjść wczoraj wieczorem,
było niesamowicie gorąco.

280
00:21:06,840 --> 00:21:10,399
Ten jeden dzień w roku
gdzie słońce raczy się pokazać

281
00:21:10,400 --> 00:21:12,679
postanawia przekształcić naszą komórkę
w szklarni.

282
00:21:12,680 --> 00:21:16,159
Przysięgam, umierał z gorąca.
Poszedłem do gówna

283
00:21:16,160 --> 00:21:19,159
i moje jaja unosiły się w powietrzu
pół centymetra pod wodą.

284
00:21:19,160 --> 00:21:20,760
Ruben, Maura nie żyje.

285
00:21:42,360 --> 00:21:43,680
Czy było szybko?

286
00:21:44,720 --> 00:21:46,999
- Co, szybko?
- Jego śmierć.

287
00:21:47,000 --> 00:21:48,000
Cóż...

288
00:21:48,320 --> 00:21:50,559
Nie, zdiagnozowali to jakieś 20 lat temu.

289
00:21:50,560 --> 00:21:51,839
Tak, ale...

290
00:21:51,840 --> 00:21:53,960
- czy odeszła spokojnie?
- W spokoju.

291
00:21:54,320 --> 00:21:55,320
Tak.

292
00:21:55,840 --> 00:21:59,719
Biorąc pod uwagę ostatnie lata
gwałtownego spadku.

293
00:21:59,720 --> 00:22:01,400
- Po prostu powiedz tak.
- Tak.

294
00:22:05,960 --> 00:22:07,640
A ty byłeś...

295
00:22:08,560 --> 00:22:09,920
byłeś tam, kiedy...

296
00:22:10,400 --> 00:22:11,400
czy ona nie żyje?

297
00:22:12,480 --> 00:22:13,480
Nie.

298
00:22:15,080 --> 00:22:16,639
Byłem w poczekalni.

299
00:22:16,640 --> 00:22:19,639
Źle się czułem w domu,
więc trzymałem się z daleka.

300
00:22:19,640 --> 00:22:21,399
Nie wymiotowałeś, prawda?

301
00:22:21,400 --> 00:22:22,840
Zawsze wymiotujesz.

302
00:22:24,760 --> 00:22:26,279
Cóż, tak, mógłbym.

303
00:22:26,280 --> 00:22:28,159
Nie zwymiotowałeś na nią?

304
00:22:28,160 --> 00:22:30,600
- Tutaj, widzisz...
- Czy zwymiotowałeś na moją umierającą matkę?

305
00:22:32,720 --> 00:22:34,480
Można to ująć w ten sposób, tak.

306
00:22:37,520 --> 00:22:40,040
Nie tak to się potoczyło.

307
00:22:47,240 --> 00:22:48,680
Ten dupek.

308
00:22:52,240 --> 00:22:54,040
- Który?
- Benji.

309
00:22:55,280 --> 00:22:58,519
- Ukradł mi te lata.
- Nie, Rubenie. Nie możesz w to ponownie wpaść.

310
00:22:58,520 --> 00:23:00,599
Uczyłeś się
porzucić złość, prawda?

311
00:23:00,600 --> 00:23:02,119
- Tak, ale teraz wróciła.
- Dziewiąty.

312
00:23:02,120 --> 00:23:04,039
Rozpracuj to tak, jak cię nauczono.

313
00:23:04,040 --> 00:23:07,319
To tylko ból. A ty to rzucasz
o emocjach, które znasz najlepiej...

314
00:23:07,320 --> 00:23:10,479
Pieprzyć to. Nie psychoanalizuj mnie, draniu.

315
00:23:10,480 --> 00:23:12,479
Gówno wiesz o moich emocjach.

316
00:23:12,480 --> 00:23:15,079
Jednakże rozumiem Cię.
Przypominam, że straciłem także ojca.

317
00:23:15,080 --> 00:23:18,359
Pieprzyć cię.
Przynajmniej mogłaś się z nim pożegnać.

318
00:23:18,360 --> 00:23:22,160
Wyobraź sobie, że Cię tam nie było
bo jakiś dupek cię zatrzymał.

319
00:23:22,680 --> 00:23:24,919
- To byłoby straszne.
- Dokładnie.

320
00:23:24,920 --> 00:23:27,840
Więc następnym razem pomyśl o tym,
zanim porozmawiam o moich emocjach.

321
00:23:29,160 --> 00:23:31,319
I powiedz temu dupkowi Benjiemu:

322
00:23:31,320 --> 00:23:32,799
gdziekolwiek to jest,

323
00:23:32,800 --> 00:23:37,240
że jak tylko stąd wyjdę, idę go szukać
i dokończę to, co zacząłem.

324
00:23:37,720 --> 00:23:40,639
- Nie zrobię czegoś takiego, Ruben.
- Zamiast tego na pewno to zrobisz!

325
00:23:40,640 --> 00:23:42,439
Zrobisz, co każę, Niall Kennedy!

326
00:23:42,440 --> 00:23:46,519
Jasne? co? Mam Cię za jaja!
Nie zapomnij o tym.

327
00:23:46,520 --> 00:23:49,080
Więc zrobisz to. co? słyszałeś?

328
00:23:49,560 --> 00:23:53,399
Nie możesz mi odmówić, dupku!
Zrobisz, co ci powiedziałem!

329
00:23:53,400 --> 00:23:54,519
Jasne?

330
00:23:54,520 --> 00:23:56,119
Jesteś po prostu idiotą!

331
00:23:56,120 --> 00:23:58,160
Głupi kutas! Faul!

332
00:23:58,760 --> 00:24:03,240
Nie możesz mi powiedzieć nie! Zrozumiany?
Musisz to zrobić!

333
00:24:14,880 --> 00:24:16,080
Nialla Kennedy'ego?

334
00:24:21,560 --> 00:24:22,880
Tędy.

335
00:24:28,880 --> 00:24:31,760
Przepraszam, nie wiedziałem, że to ty mnie odwiedzasz.

336
00:24:32,280 --> 00:24:34,119
Myślałem, że...

337
00:24:34,120 --> 00:24:38,480
moja obecność może ci pomóc
szczerze mówiąc o swoich doświadczeniach.

338
00:24:46,800 --> 00:24:47,880
Wypełnij to.

339
00:25:07,920 --> 00:25:09,640
Wow, przejechałeś połowę Glasgow.

340
00:25:12,720 --> 00:25:13,960
Ówcześnie.

341
00:25:14,880 --> 00:25:15,880
Dobra.

342
00:25:17,640 --> 00:25:20,119
Chcesz najpierw dobrą czy złą wiadomość?

343
00:25:20,120 --> 00:25:21,440
O Boże, ten zły.

344
00:25:22,040 --> 00:25:23,360
Klasyczny.

345
00:25:24,160 --> 00:25:28,160
Zła wiadomość jest taka, że ​​masz kiłę i chlamydię.

346
00:25:29,440 --> 00:25:31,600
Ale dobra wiadomość jest taka, że ​​dbają o siebie.

347
00:25:32,640 --> 00:25:34,279
Przepiszę ci antybiotyki.

348
00:25:34,280 --> 00:25:36,960
Trzy do sześciu miesięcy i wszystko mija. Łatwy.

349
00:25:38,960 --> 00:25:39,960
Dziękuję.

350
00:25:43,720 --> 00:25:45,400
Czy jest coś jeszcze, co mogę dla Ciebie zrobić?

351
00:25:48,520 --> 00:25:49,520
Tak.

352
00:25:53,520 --> 00:25:54,800
O której godzinie wyłączasz?

353
00:25:57,160 --> 00:25:58,680
Mniej więcej dziesięć minut.

354
00:26:00,960 --> 00:26:02,000
Czy lubisz...

355
00:26:04,360 --> 00:26:06,040
napić się razem?

356
00:26:08,200 --> 00:26:11,800
Z tak obszernym CV jak Twoje...

357
00:26:12,800 --> 00:26:14,200
jak powiedzieć nie?

358
00:26:19,240 --> 00:26:22,399
- I zaczął krzyczeć?
- Już. To było przerażające.

359
00:26:22,400 --> 00:26:23,839
Powiedział, że go zabije.

360
00:26:23,840 --> 00:26:26,680
Ale ten Benji
czy on naprawdę poszedł z żoną?

361
00:26:29,000 --> 00:26:30,080
Tak, myślę, że tak.

362
00:26:30,800 --> 00:26:32,480
No cóż, odważny facet.

363
00:26:33,960 --> 00:26:37,040
I mają syna, prawda,
Ruben i ta Mona?

364
00:26:38,760 --> 00:26:39,800
Tak.

365
00:26:40,360 --> 00:26:41,960
Czy to może być Benji?

366
00:26:43,480 --> 00:26:46,080
Ruben zawsze miał problemy
począć.

367
00:26:47,120 --> 00:26:49,399
Więc myślę, że będzie podejrzliwy.

368
00:26:49,400 --> 00:26:50,800
nie wierzę.

369
00:26:51,480 --> 00:26:54,199
A nawet jeśli miał wątpliwości,
nie przywiązuje do tego dużej wagi.

370
00:26:54,200 --> 00:26:56,119
Tak długo pragnął dziecka

371
00:26:56,120 --> 00:26:58,400
że reszta jest na drugim miejscu.

372
00:27:00,680 --> 00:27:02,040
Powiedziałeś mu, że jesteś gejem?

373
00:27:03,800 --> 00:27:04,800
jestem bi.

374
00:27:05,200 --> 00:27:06,760
Powiedziałaś mu, że jesteś bi?

375
00:27:07,200 --> 00:27:09,719
- Nie.
- Powiedziałeś przynajmniej komuś?

376
00:27:09,720 --> 00:27:11,960
- Niezupełnie.
- A dla siebie?

377
00:27:17,520 --> 00:27:18,520
Nie.

378
00:27:19,920 --> 00:27:21,280
Och, Niall.

379
00:27:22,680 --> 00:27:24,640
Pokładałem w tobie tyle nadziei.

380
00:27:28,360 --> 00:27:31,920
Czy kiedykolwiek wystarczająco się otworzyłeś?
mieć uczucia do mężczyzny?

381
00:27:37,000 --> 00:27:38,360
Tylko raz.

382
00:27:39,960 --> 00:27:41,160
Jaki był?

383
00:27:42,600 --> 00:27:43,640
To było...

384
00:27:45,600 --> 00:27:46,600
fantastyczne.

385
00:27:50,320 --> 00:27:51,800
Naprawdę niesamowite.

386
00:27:56,400 --> 00:27:57,720
W każdym razie mówię o tobie.

387
00:27:58,120 --> 00:27:59,200
przypuszczałem.

388
00:28:04,720 --> 00:28:05,720
Słuchaj...

389
00:28:07,560 --> 00:28:08,560
przez przypadek...

390
00:28:11,640 --> 00:28:13,840
czy chciałbyś spróbować jeszcze raz?

391
00:28:14,800 --> 00:28:17,840
To znaczy, możesz o tym pomyśleć, jeśli chcesz.

392
00:28:18,400 --> 00:28:21,040
Rozumiem, że może wolisz
daj mi klapsa, ale...

393
00:28:21,840 --> 00:28:23,800
Nie mogłabym sobie wybaczyć, gdyby tam...

394
00:28:27,880 --> 00:28:29,000
piątek?

395
00:28:31,920 --> 00:28:32,920
Niektórzy.

396
00:28:33,960 --> 00:28:35,200
Wtedy zostaje postanowione.

397
00:28:37,480 --> 00:28:39,039
I idzie prosto.

398
00:28:39,040 --> 00:28:41,880
Upewnij się, że nie wrócisz więcej do tych złych miejsc.

399
00:28:50,760 --> 00:28:51,920
Jeden, proszę.

400
00:29:02,160 --> 00:29:03,840
Więc podoba ci się ten facet?

401
00:29:05,280 --> 00:29:06,720
Tak, myślę, że tak.

402
00:29:08,080 --> 00:29:10,520
To może stać się czymś poważnym.

403
00:29:12,400 --> 00:29:13,520
To fantastyczne.

404
00:29:14,520 --> 00:29:16,040
Jestem szczęśliwy dla ciebie.

405
00:29:22,600 --> 00:29:23,600
Lesbijka.

406
00:29:25,800 --> 00:29:26,920
Czego on chce?

407
00:29:27,920 --> 00:29:29,360
Podoba mu się to przedstawienie.

408
00:29:30,120 --> 00:29:31,639
Powinieneś coś wiedzieć.

409
00:29:31,640 --> 00:29:35,280
Tak, ale nawet się nie dotyka.
Po prostu patrz.

410
00:29:36,680 --> 00:29:37,719
Dobra.

411
00:29:37,720 --> 00:29:38,760
Poczekaj chwilę.

412
00:29:46,200 --> 00:29:47,960
Tak. Tak.

413
00:29:49,800 --> 00:29:50,960
On jest dziwakiem.

414
00:29:52,760 --> 00:29:55,359
- Mam mu coś powiedzieć?
- Jak, co?

415
00:29:55,360 --> 00:29:57,159
Na przykład: „Dlaczego się nie dotkniesz?”

416
00:29:57,160 --> 00:29:59,559
Więc jednak strzelasz sobie w stopę.

417
00:29:59,560 --> 00:30:02,000
Nie mogę się skoncentrować,
z nim wpatrującym się we mnie.

418
00:30:03,760 --> 00:30:05,280
Nie odwraca wzroku.

419
00:30:05,840 --> 00:30:07,159
Ignorujesz to, kochanie.

420
00:30:07,160 --> 00:30:10,679
Kiedy narkotyki zaczną działać,
nie będziesz już o tym myśleć.

421
00:30:10,680 --> 00:30:12,400
Nie, powiem mu coś.

422
00:30:17,760 --> 00:30:19,040
Potrzebujesz czegoś?

423
00:30:19,880 --> 00:30:20,880
Tak.

424
00:30:22,000 --> 00:30:23,400
Czy widziałem cię już wcześniej?

425
00:30:26,440 --> 00:30:27,680
Mam nadzieję, że nie.

426
00:31:08,920 --> 00:31:10,040
Nie martw się.

427
00:31:10,520 --> 00:31:12,560
Jestem najlepszym prawnikiem w okolicy.

428
00:31:13,880 --> 00:31:16,280
Pamiętaj tylko o mrugnięciu.

429
00:31:17,080 --> 00:31:18,080
Panowie...

430
00:31:18,840 --> 00:31:21,200
to znany klub seksu.

431
00:31:23,360 --> 00:31:24,880
Czy możesz nam powiedzieć, dlaczego tu jesteś?

432
00:31:25,560 --> 00:31:28,120
W rzeczywistości jest to ośrodek uzdrowiskowy dla naturystów.

433
00:31:28,760 --> 00:31:31,479
Jeśli zawsze będziesz pojawiać się w tych mundurach,

434
00:31:31,480 --> 00:31:33,120
ludzie mogą źle zrozumieć.

435
00:31:35,640 --> 00:31:37,040
Wdech i wydech, proszę.

436
00:31:49,600 --> 00:31:50,600
Zaraz wracam.

437
00:31:52,200 --> 00:31:53,600
Nie pomagasz.

438
00:31:54,080 --> 00:31:55,359
Odejdź, do zobaczenia później.

439
00:31:55,360 --> 00:31:57,479
Nie istnieje, nie zostawię cię tu na śmierć

440
00:31:57,480 --> 00:31:59,520
wśród homofobów
gdzie cię wezmą...

441
00:31:59,800 --> 00:32:00,999
Bóg jeden wie co.

442
00:32:01,000 --> 00:32:03,199
To był wypadek samochodowy, Butch.
nie morderstwo.

443
00:32:03,200 --> 00:32:05,160
I jesteśmy w Anglii, a nie w Czeczenii.
Więc idź.

444
00:32:05,640 --> 00:32:07,400
Zanim aresztują ich oboje.

445
00:32:08,400 --> 00:32:09,720
Wynik testu jest negatywny.

446
00:32:10,520 --> 00:32:12,479
Ale musimy zrobić badania krwi.

447
00:32:12,480 --> 00:32:13,719
Nie. Agenci...

448
00:32:13,720 --> 00:32:15,999
Po prostu wpadłem w poślizg, to wszystko.

449
00:32:16,000 --> 00:32:18,999
Przepraszam,
ale musimy ją zabrać na stację.

450
00:32:19,000 --> 00:32:20,759
Zanim go zabierzesz,

451
00:32:20,760 --> 00:32:22,880
Chciałbym chwilę porozmawiać
z moim klientem.

452
00:32:25,480 --> 00:32:27,559
Nie martw się, wyciągnę cię, dobrze?

453
00:32:27,560 --> 00:32:30,640
A jeśli masz coś przy sobie,
ukryj to dobrze pod jajami.

454
00:32:30,960 --> 00:32:33,640
Nie mogą przeprowadzić pełnego wyszukiwania
za podobne przestępstwo.

455
00:32:35,040 --> 00:32:36,080
Do zobaczenia wkrótce.

456
00:32:36,440 --> 00:32:37,800
Nie chcesz prowadzić?

457
00:33:14,600 --> 00:33:18,079
Wreszcie. Dzisiaj mam pogrzeb,
po drugiej stronie miasta.

458
00:33:18,080 --> 00:33:21,200
- Ale naprawdę?
- Tak. Była przyjaciółką mojej matki, ale...

459
00:33:21,800 --> 00:33:23,079
byli bardzo blisko.

460
00:33:23,080 --> 00:33:25,159
To wygląda na wymówkę, dzieciaku.

461
00:33:25,160 --> 00:33:27,159
Więc po prostu mnie oskarż!

462
00:33:27,160 --> 00:33:28,920
Byłem naćpany! Zapisz to!

463
00:34:02,640 --> 00:34:06,040
Analizy są pozytywne
do metamfetaminy i cracku.

464
00:34:09,240 --> 00:34:11,080
O tym drugim nic nie wiedziałem.

465
00:34:14,120 --> 00:34:18,120
Potrafi wyjaśnić, dlaczego zaczął prowadzić samochód
pod wpływem narkotyków?

466
00:34:18,520 --> 00:34:19,520
Patrzeć.

467
00:34:20,600 --> 00:34:24,159
Mój klient mógłby
więc jeśli teraz go oskarżysz,

468
00:34:24,160 --> 00:34:26,359
Zapewniam, że będziemy walczyć
całą drogę.

469
00:34:26,360 --> 00:34:29,320
Jego klient
przyznał się już do tego strażnikowi.

470
00:34:30,760 --> 00:34:31,760
Oh.

471
00:34:32,160 --> 00:34:33,160
Naprawdę?

472
00:34:34,400 --> 00:34:36,240
Ułatwiasz sobie życie, co?

473
00:34:39,040 --> 00:34:40,519
Niall Brandon Kennedy,

474
00:34:40,520 --> 00:34:44,000
jest oskarżony o jazdę
pod wpływem narkotyków.

475
00:34:44,640 --> 00:34:46,839
- Ma prawo zachować milczenie.
-Brandona?

476
00:34:46,840 --> 00:34:49,279
Może to jednak zaszkodzić jego obronie
jeśli zapytany,

477
00:34:49,280 --> 00:34:51,119
nie mówi niczego, co wykorzysta w sądzie.

478
00:34:51,120 --> 00:34:53,439
Zostanie zwolniona za kaucją

479
00:34:53,440 --> 00:34:55,520
do warunków
które zostaną Państwu teraz przekazane.

480
00:35:02,120 --> 00:35:03,120
Pierdolić.

481
00:35:17,880 --> 00:35:20,760
Nigdy nie jest łatwo się pożegnać.

482
00:35:21,560 --> 00:35:23,479
Ale znajdujemy pocieszenie

483
00:35:23,480 --> 00:35:27,200
wiedząc o tym, podczas gdy
zakończyła się jego ziemska wędrówka...

484
00:35:28,120 --> 00:35:31,120
jego dusza odnalazła spokój...

485
00:35:31,920 --> 00:35:35,039
w twoich ramionach
naszego miłosiernego Pana.

486
00:35:35,040 --> 00:35:36,160
Maura...

487
00:35:36,640 --> 00:35:38,159
była bardzo dumną kobietą.

488
00:35:38,160 --> 00:35:42,760
- Ale nie w sensie próżności...
- Przepraszam, pozwolono. Przepraszam, naprawdę.

489
00:35:43,240 --> 00:35:44,240
Przepraszam.

490
00:35:55,600 --> 00:35:58,639
- Proszę wybaczyć opóźnienie.
- Jesteś nie do pochwały.

491
00:35:58,640 --> 00:36:00,240
...to nie wymagało uwagi.

492
00:36:01,560 --> 00:36:03,119
Była miłą kobietą,

493
00:36:03,120 --> 00:36:06,400
nie tylko słowami, ale i czynami.

494
00:36:07,120 --> 00:36:11,280
Czy to był sąsiad
w trudnej sytuacji, cierpiącego przyjaciela...

495
00:36:22,720 --> 00:36:28,280
A teraz pozostawiam głos Rubenowi Pallisterowi,
jego ukochany syn.

496
00:36:43,480 --> 00:36:45,279
Dziękuję wszystkim za przybycie.

497
00:36:45,280 --> 00:36:46,720
Czy w końcu mnie słyszysz?

498
00:36:51,640 --> 00:36:53,080
Oto jestem...

499
00:36:54,880 --> 00:36:57,280
Bardzo starałem się ubrać w słowa...

500
00:36:58,680 --> 00:37:01,160
co moja mama znaczyła dla mnie i...

501
00:37:01,480 --> 00:37:03,240
to było moje najlepsze.

502
00:37:05,520 --> 00:37:06,960
Arkusz A4.

503
00:37:09,760 --> 00:37:12,320
Nie jestem pewien, co teraz czuć.

504
00:37:13,440 --> 00:37:15,199
Czuję się winny.

505
00:37:15,200 --> 00:37:16,400
Tyle złości.

506
00:37:17,040 --> 00:37:18,360
Tyle żalu.

507
00:37:20,200 --> 00:37:22,680
I ostatnią rzeczą, którą mam ochotę czuć...

508
00:37:24,520 --> 00:37:25,600
to jest ból.

509
00:37:31,280 --> 00:37:32,440
To dziwne, wiesz?

510
00:37:33,920 --> 00:37:37,800
Mimo że wiedziałem o tym od ponad dziesięciu lat
żeby ten dzień nadszedł...

511
00:37:38,680 --> 00:37:40,720
nigdy nie jesteś naprawdę gotowy.

512
00:37:41,360 --> 00:37:43,160
Każdy telefon, który odebrałem
w więzieniu...

513
00:37:45,000 --> 00:37:46,200
Myślałem, że to ona.

514
00:37:47,480 --> 00:37:48,600
„Żartuję.

515
00:37:49,120 --> 00:37:50,440
żyję.”

516
00:37:52,200 --> 00:37:53,840
Nie żeby dużo żartował.

517
00:37:57,960 --> 00:37:58,960
Wiesz...

518
00:37:59,400 --> 00:38:00,720
czasami myślę...

519
00:38:01,320 --> 00:38:03,000
że śmierć to nie tyle...

520
00:38:04,120 --> 00:38:06,120
stracić osobę, ale...

521
00:38:07,600 --> 00:38:09,960
stracić związek
że mogłeś nas mieć.

522
00:38:11,400 --> 00:38:13,480
Mój mógł być wyjątkowy.

523
00:38:14,400 --> 00:38:15,680
Z moją mamą.

524
00:38:16,880 --> 00:38:17,920
Gdybym tylko był...

525
00:38:19,760 --> 00:38:21,080
bardziej zajęty.

526
00:38:25,560 --> 00:38:27,360
Była chwila...

527
00:38:28,280 --> 00:38:30,280
w moim życiu, w które wierzyłem...

528
00:38:30,640 --> 00:38:33,520
po raz pierwszy,
żeby wszystko między nami było w porządku.

529
00:38:35,720 --> 00:38:37,280
Zdałem egzamin...

530
00:38:38,080 --> 00:38:39,600
w szkole i...

531
00:38:41,600 --> 00:38:44,080
uśmiechnęła się do mnie, ale to było tak, jakby...

532
00:38:45,360 --> 00:38:49,560
oczy uśmiechały się razem z ustami
po raz pierwszy.

533
00:38:50,680 --> 00:38:51,920
Jego twarz była...

534
00:38:52,560 --> 00:38:54,839
w pewnym sensie kompletne.

535
00:38:54,840 --> 00:38:56,720
Przepraszam, jestem...

536
00:38:57,240 --> 00:38:58,920
Wszystko improwizuję.

537
00:39:02,520 --> 00:39:03,840
Poczuła ulgę.

538
00:39:06,080 --> 00:39:07,440
Była dumna.

539
00:39:12,000 --> 00:39:13,680
Ale skopiowałem.

540
00:39:15,280 --> 00:39:17,360
A kiedy się dowiedział, jego twarz...

541
00:39:18,720 --> 00:39:20,720
wróciło do tego, co było wcześniej.

542
00:39:21,880 --> 00:39:25,960
Uśmiechnął się ustami, ale nie
oczami, które były ciemniejsze.

543
00:39:27,200 --> 00:39:30,040
Kiedy przyszedł odwiedzić mnie w więzieniu,
co tydzień było...

544
00:39:31,120 --> 00:39:32,840
praktycznie nie do poznania.

545
00:39:35,840 --> 00:39:38,120
Popełniłem w życiu wiele błędów.

546
00:39:40,800 --> 00:39:42,560
Siedemnaście lat w środku.

547
00:39:44,640 --> 00:39:47,320
Trzecia część życia zamknięta w pudełku.

548
00:39:48,880 --> 00:39:51,920
Kiedy mogłem to przejść
razem z moją mamą.

549
00:40:02,680 --> 00:40:04,200
Obiecałem jej...

550
00:40:04,760 --> 00:40:06,640
że po pierwszym razie...

551
00:40:07,160 --> 00:40:11,080
Nigdy nie wróciłbym do środka
dopóki żyła.

552
00:40:14,200 --> 00:40:15,760
Ale złamałem tę obietnicę.

553
00:40:17,920 --> 00:40:19,640
A niedługo potem zmarła.

554
00:40:26,560 --> 00:40:28,040
Przepraszam, mamo.

555
00:40:30,960 --> 00:40:35,040
Przepraszam, że kazałem ci czekać tak długo
wziąć moje obowiązki.

556
00:40:39,440 --> 00:40:41,760
Przepraszam za to
przez które cię przeprowadziłem.

557
00:40:44,840 --> 00:40:45,840
Ale...

558
00:40:47,120 --> 00:40:48,520
w pewnym sensie...

559
00:40:49,680 --> 00:40:52,520
Jestem prawie szczęśliwy
ten rak Cię zabrał.

560
00:40:54,240 --> 00:40:56,720
Przynajmniej wiem, że to nie byłem ja
przyczyną twojej śmierci.

561
00:40:59,560 --> 00:41:01,160
Spoczywaj w pokoju, mamo.

562
00:41:03,920 --> 00:41:05,600
Do zobaczenia w następnym życiu.

563
00:41:07,960 --> 00:41:09,840
Gdzie zrobię wszystko, co w mojej mocy...

564
00:41:11,640 --> 00:41:13,160
aby temu zaradzić.

565
00:41:33,560 --> 00:41:34,959
Wszystko w porządku?

566
00:41:34,960 --> 00:41:36,160
Cześć, mały.

567
00:41:43,960 --> 00:41:45,200
Zły?

568
00:41:45,560 --> 00:41:47,439
Pytasz mnie, czy jestem zły?

569
00:41:47,440 --> 00:41:49,519
Nawet nie wiesz, co to znaczy.

570
00:41:49,520 --> 00:41:51,159
Jestem cholernie wściekły.

571
00:41:51,160 --> 00:41:54,439
Odbudujmy się razem
co dzisiaj zrobiłeś.

572
00:41:54,440 --> 00:41:57,919
Spóźniłeś się,
spocony jak pieprzony pedofil,

573
00:41:57,920 --> 00:42:00,439
i cały czas spędziłeś w łazience
wciągać colę.

574
00:42:00,440 --> 00:42:02,839
- Przepraszam, mamo.
- Dlaczego po prostu tego nie przyznasz?

575
00:42:02,840 --> 00:42:05,319
Chciałeś zrujnować ten pogrzeb
od początku.

576
00:42:05,320 --> 00:42:07,439
- To nieprawda.
- Pospiesz się.

577
00:42:07,440 --> 00:42:09,479
Nigdy nie mogłeś tego znieść.

578
00:42:09,480 --> 00:42:12,839
- Chciałeś ją skrzywdzić, przyznaj się.
- To nieprawda, przysięgam. Po prostu byłem...

579
00:42:12,840 --> 00:42:14,720
Idę do łazienki, zaraz wracam.

580
00:42:17,120 --> 00:42:19,760
- Przepraszam mamo, za chwilę wrócę.
- Nie waż się.

581
00:42:25,720 --> 00:42:27,200
Co robisz?

582
00:42:28,160 --> 00:42:29,800
Okazuję solidarność.

583
00:42:30,600 --> 00:42:33,599
Maksimum solidarności
Jedyne, co możesz mu dać, to trzymać się od niego z daleka.

584
00:42:33,600 --> 00:42:37,079
Proszę. Tylko Ty możesz być
taki samolubny, nawet na pogrzebie.

585
00:42:37,080 --> 00:42:38,240
Już ci mówiłem...

586
00:42:43,440 --> 00:42:44,440
Przyjdź.

587
00:42:46,360 --> 00:42:49,959
Zrobiłeś swoje, było miło,
ale teraz musisz się od niego oddalić.

588
00:42:49,960 --> 00:42:51,959
- I dlaczego?
- Bo tylko go skrzywdzisz.

589
00:42:51,960 --> 00:42:53,799
Ale czy czujesz, Niall? Z której ambony.

590
00:42:53,800 --> 00:42:56,399
Poszedłem się z nim zobaczyć
co tydzień przez cztery lata.

591
00:42:56,400 --> 00:43:00,239
Nie zniknęłam z jakimś kolesiem
aby potem wrócić, żeby nie być samotnym.

592
00:43:00,240 --> 00:43:02,000
- Jesteś kupą gówna.
- To nieprawda.

593
00:43:02,680 --> 00:43:04,759
Przez te lata zrobiłem znacznie więcej niż ty.

594
00:43:04,760 --> 00:43:06,199
Wspominam go w moich książkach.

595
00:43:06,200 --> 00:43:08,799
Postawiłem całą historię na głowie
o tym, co zrobił temu biedakowi.

596
00:43:08,800 --> 00:43:12,079
Więcej niż nadrobiłem ten singiel,
obrzydliwy błąd. Nie sądzisz tak?

597
00:43:12,080 --> 00:43:13,359
Cztery lata.

598
00:43:13,360 --> 00:43:16,639
Obiecałam sobie to, jeśli poczuję
po czterech latach nadal winny,

599
00:43:16,640 --> 00:43:19,640
- Powinienem był coś zrobić.
- Wiesz w takim razie, co możesz zrobić?

600
00:43:20,520 --> 00:43:22,119
Zabić cię.

601
00:43:22,120 --> 00:43:23,560
Bo i tak byś umarł.

602
00:43:28,360 --> 00:43:31,560
Wiesz o co chodzi przede wszystkim
Zabraniasz mi mu powiedzieć?

603
00:43:32,760 --> 00:43:35,319
To nie strach przed jego reakcją,

604
00:43:35,320 --> 00:43:36,960
albo jego niezadowolenie.

605
00:43:38,320 --> 00:43:43,480
Prawdę mówiąc, nie mogę się zdecydować, czy
powiedz mu lub nie, żeby cię wydostać.

606
00:43:44,480 --> 00:43:47,840
Jeśli daj mu znać
Jakim oślizgłym zdrajcą jesteś.

607
00:43:50,840 --> 00:43:51,840
Powiedz mi co?

608
00:43:55,840 --> 00:43:58,880
Och, przepraszam, Rubenie.
Myślałem, że jesteś na dole z Bairdem.

609
00:44:05,960 --> 00:44:07,200
Jak długo tu jesteś?

610
00:44:08,040 --> 00:44:09,120
Wystarczająco.

611
00:44:19,400 --> 00:44:20,400
Gdzie jest strażnik?

612
00:44:20,840 --> 00:44:23,280
A jakie to ma dla Ciebie znaczenie? To jest na dole.

613
00:44:24,640 --> 00:44:27,280
- Czy nie powinien zawsze ci towarzyszyć?
- Zamknij gębę.

614
00:44:37,760 --> 00:44:40,560
Wygląda, jakby był pod spodem
coś, co powinienem wiedzieć.

615
00:44:42,400 --> 00:44:44,200
Nie. Nic.

616
00:44:46,400 --> 00:44:48,080
Mona właśnie wychodziła.

617
00:44:49,800 --> 00:44:51,280
Cokolwiek, kurwa, pójdziesz.

618
00:44:57,600 --> 00:44:59,200
Nie, dopóki się nie wyjaśnisz.

619
00:45:02,440 --> 00:45:03,799
Wyjaśnij co?

620
00:45:03,800 --> 00:45:06,720
Twoje szepty,
te pieprzone przemówienia niskim głosem.

621
00:45:08,520 --> 00:45:10,520
Bo wiedziałem, że się nie słyszycie.

622
00:45:12,480 --> 00:45:14,920
A teraz tutaj kłócicie się jakby nic się nie stało.

623
00:45:16,440 --> 00:45:17,680
Zatem do przodu.

624
00:45:24,680 --> 00:45:25,760
Mówić.

625
00:45:39,920 --> 00:45:41,720
Dam ci jeszcze dziesięć sekund...

626
00:45:44,080 --> 00:45:45,200
wyjaśnić...

627
00:45:48,880 --> 00:45:50,880
co jest takie ważne...

628
00:45:51,760 --> 00:45:54,160
żebyś odszedł
z pogrzebu mojej mamy...

629
00:45:54,920 --> 00:45:58,040
przyjść tutaj
i rozmawiaj za moimi plecami.

630
00:46:04,760 --> 00:46:06,040
No to co?

631
00:46:12,400 --> 00:46:13,400
Co za bzdury.

632
00:46:18,400 --> 00:46:19,959
Więc wolisz odliczanie?

633
00:46:19,960 --> 00:46:21,840
- Ruben, słuchaj.
- Pięć.

634
00:46:22,320 --> 00:46:23,559
- Cztery.
- Nie.

635
00:46:23,560 --> 00:46:25,679
- Ruben, proszę, posłuchaj.
- Trzy.

636
00:46:25,680 --> 00:46:27,320
- Ruben, musisz posłuchać...
- Ruben!

637
00:46:31,120 --> 00:46:33,040
Myślałam, że jesteś w łazience.

638
00:46:35,680 --> 00:46:36,680
byłem.

639
00:46:37,880 --> 00:46:39,520
Zatrzymałem się, żeby porozmawiać.

640
00:46:40,120 --> 00:46:41,840
Nie możesz tego zrobić, chłopcze.

641
00:46:42,680 --> 00:46:44,640
Miałem cię zgłosić. chodźmy.

642
00:46:46,800 --> 00:46:48,719
- Pospiesz się.
- To nie koniec.

643
00:46:48,720 --> 00:46:50,479
Wiem, że coś się dzieje.

644
00:46:50,480 --> 00:46:52,999
- Chodźmy.
- Wiem, kiedy mnie okłamujesz, draniu.

645
00:46:53,000 --> 00:46:54,999
To pogrzeb mojej matki!

646
00:46:55,000 --> 00:46:57,800
Jesteście po prostu dwoma kłamliwymi dupkami. Hej. Hej!

647
00:47:04,200 --> 00:47:05,800
Będę się od niego trzymać z daleka, ok?

648
00:47:07,080 --> 00:47:08,080
Obietnica.

649
00:47:12,880 --> 00:47:13,880
Tak.

650
00:47:38,240 --> 00:47:39,359
Tutaj.

651
00:47:39,360 --> 00:47:40,880
Oto leki.

652
00:47:41,280 --> 00:47:42,760
I trochę broszur.

653
00:47:46,960 --> 00:47:48,480
Mogę z niego zrobić filtry.

654
00:47:52,600 --> 00:47:53,640
żartuję.

655
00:47:54,080 --> 00:47:55,360
Przeczytam je.

656
00:47:58,840 --> 00:48:00,040
Co się stało?

657
00:48:01,240 --> 00:48:03,360
Dzisiaj mnie aresztowali i postawili zarzuty.

658
00:48:05,120 --> 00:48:08,160
- Rozbiłem samochód w Bellonie.
- Jezu, Niall.

659
00:48:08,880 --> 00:48:10,080
Byłeś na metamfetaminie?

660
00:48:11,640 --> 00:48:12,640
Tak.

661
00:48:13,560 --> 00:48:15,560
Wtedy zadzwonił do mnie mój agent.

662
00:48:16,080 --> 00:48:18,040
Ktoś zrobił mi zdjęcie.

663
00:48:19,480 --> 00:48:21,000
Artykuł na ten temat napisze „Słońce”.

664
00:48:22,600 --> 00:48:24,680
Pewnie powiedzą o parkingu...

665
00:48:26,000 --> 00:48:27,560
skąd pochodziłem.

666
00:48:30,840 --> 00:48:32,320
Wszyscy będą wiedzieć.

667
00:48:33,000 --> 00:48:34,360
Och, Niall.

668
00:48:36,320 --> 00:48:39,040
Ciężar, który dźwigasz, jest zbyt duży.

669
00:48:39,920 --> 00:48:43,000
Nie wierzysz we wszechświat
w końcu zmusza Cię do podjęcia działań?

670
00:48:44,640 --> 00:48:47,120
- Nie wierzę w takie rzeczy.
- Cóż, mam.

671
00:48:48,520 --> 00:48:53,600
Naprawdę chcesz ten artykuł w gazecie?
tani facet cię prześciga?

672
00:48:55,160 --> 00:48:58,119
Powiedz mi, czego się tak boisz?

673
00:48:58,120 --> 00:49:00,040
Co ludzie pomyślą.

674
00:49:02,240 --> 00:49:05,000
Ludzie, którzy są ważni w Twoim życiu
oni już to wiedzą.

675
00:49:06,680 --> 00:49:07,840
Ruben, nie.

676
00:49:09,440 --> 00:49:12,280
- Więc mu powiedz, Niall.
- Nie mogę.

677
00:49:14,480 --> 00:49:15,520
ja...

678
00:49:17,440 --> 00:49:19,600
- Nie mogę.
- Tak, zamiast tego.

679
00:49:21,640 --> 00:49:26,039
Na początku może się to wydawać trudne,
ale uwierz mi,

680
00:49:26,040 --> 00:49:30,120
w pewnym momencie odkryjesz na nowo
siłę, o której istnieniu nie wiedziałeś.

681
00:49:31,240 --> 00:49:34,760
Wykorzystaj tę chwilę
otworzyć się na świat.

682
00:49:35,320 --> 00:49:39,600
Albo to zrobisz, albo zostaw to głupcowi
dziennikarzu, opowiedz swoją historię.

683
00:49:40,240 --> 00:49:41,520
I spójrzmy prawdzie w oczy...

684
00:49:42,200 --> 00:49:43,399
po dwóch ostatnich książkach,

685
00:49:43,400 --> 00:49:45,880
nie możesz sobie na to pozwolić
inne negatywne elementy na Twoim koncie.

686
00:49:46,320 --> 00:49:47,320
Pieprzyć cię.

687
00:49:53,640 --> 00:49:54,640
Mówię tylko...

688
00:49:55,760 --> 00:49:57,320
idź jutro do więzienia.

689
00:49:57,680 --> 00:50:01,320
Spójrz mu prosto w oczy i powiedz:
„To jestem ja”.

690
00:50:04,360 --> 00:50:07,400
Albo nie jesteś wystarczająco męski
przyznać się, że lubisz mężczyzn?

691
00:50:13,280 --> 00:50:14,360
Nastawię herbatę.

692
00:50:51,280 --> 00:50:53,160
Nie sądziłem, że cię jeszcze zobaczę.

693
00:50:58,280 --> 00:51:00,520
Ostatni raz
że tak cię przestraszyłem...

694
00:51:01,360 --> 00:51:03,280
zniknąłeś na dziesięć lat.

695
00:51:04,960 --> 00:51:05,960
Już.

696
00:51:08,800 --> 00:51:11,600
Czy chcesz mi wyjaśnić, co było wtedy między wami?

697
00:51:13,440 --> 00:51:16,559
- Nic.
- Bzdury. Więcej niż nic.

698
00:51:16,560 --> 00:51:18,879
- Uspokój się, Rubenie.
- Wiem, że coś się stało.

699
00:51:18,880 --> 00:51:20,040
Jestem gejem.

700
00:51:23,640 --> 00:51:25,080
To znaczy, jestem biseksualny.

701
00:51:27,880 --> 00:51:29,520
Ale może bardziej poprawne byłoby powiedzenie gej.

702
00:51:33,560 --> 00:51:35,560
- Jesteś bi?
- Dokładny.

703
00:51:36,680 --> 00:51:38,719
Właśnie o tym rozmawiałem z Moną.

704
00:51:38,720 --> 00:51:42,400
Chciał ci powiedzieć,
aby zemścić się za powiedzenie ci o Benjim.

705
00:51:47,760 --> 00:51:48,880
Czy jesteś bi?

706
00:51:50,160 --> 00:51:51,760
- Tak.
- Ty.

707
00:51:52,440 --> 00:51:54,200
- Bi.
- Nie...

708
00:51:55,360 --> 00:51:56,880
Chyba jestem gejem, przepraszam.

709
00:51:57,360 --> 00:51:58,400
Biorę wszystko z powrotem.

710
00:52:00,320 --> 00:52:02,399
- Jestem gejem.
- Czy jesteś gejem?

711
00:52:02,400 --> 00:52:03,600
Jestem gejem.

712
00:52:20,240 --> 00:52:21,399
Więc jesteś zaskoczony?

713
00:52:21,400 --> 00:52:23,760
Tak. Że się do tego przyznajesz.

714
00:52:25,920 --> 00:52:28,400
Daj spokój, Bambi, zawsze to podejrzewałem.

715
00:52:29,000 --> 00:52:31,279
- Od kiedy?
- Zawsze kurwa.

716
00:52:31,280 --> 00:52:35,160
Odkąd znalazłem te wszystkie rzeczy
<i>Doktora Who</i> w swojej szafie, głupcze.

717
00:52:37,600 --> 00:52:38,880
To znaczy, więc...

718
00:52:39,960 --> 00:52:41,039
Nie przeszkadza ci to?

719
00:52:41,040 --> 00:52:43,119
Niedogodność? Co to do cholery ma ze mną wspólnego?

720
00:52:43,120 --> 00:52:46,159
Cóż, powiedzmy, że idziesz ostro
na początek z obelgami.

721
00:52:46,160 --> 00:52:49,039
- To tylko słowa.
- Nie, to nie są tylko słowa. Bolały.

722
00:52:49,040 --> 00:52:50,800
- Tylko jeśli mu pozwolisz.
- Pozwoliłem mu!

723
00:52:53,400 --> 00:52:56,080
I pozwalam na to każdego dnia
mojego pieprzonego życia, Ruben!

724
00:53:01,320 --> 00:53:02,960
Jak może ci to nie przeszkadzać?

725
00:53:03,880 --> 00:53:06,719
Nie obchodzi mnie to.
Jakie znaczenie ma dla mnie to, z kim się pieprzysz?

726
00:53:06,720 --> 00:53:09,359
Dlaczego powinno mnie to obchodzić?
Pomyśl o naszych matkach.

727
00:53:09,360 --> 00:53:11,840
Tak, ale zawsze mówiłeś
że lesbijki są gorące.

728
00:53:12,640 --> 00:53:14,240
W wieku 17 lat.

729
00:53:14,960 --> 00:53:18,400
Co najwyżej nasze matki nas mają
pokazali, jak bardzo mieli pecha.

730
00:53:21,600 --> 00:53:24,759
To twoja sprawa, bracie,
Nie miałem z tym absolutnie nic wspólnego.

731
00:53:24,760 --> 00:53:26,279
Nie myj rąk.

732
00:53:26,280 --> 00:53:28,079
Cały czas nazywałeś mnie pedałem.

733
00:53:28,080 --> 00:53:31,239
Prawdziwy. Ale dzwoniłem też do ciebie
„toaleta” i „dupek”,

734
00:53:31,240 --> 00:53:33,720
jednak nie widzę Cię tutaj
płakać z tego powodu.

735
00:53:37,440 --> 00:53:39,720
Chcesz wiedzieć kto jest prawdziwym homofobem...

736
00:53:40,640 --> 00:53:41,800
w twoim życiu?

737
00:53:44,320 --> 00:53:45,320
Podejdź bliżej.

738
00:53:46,960 --> 00:53:48,040
Powiem ci.

739
00:53:53,840 --> 00:53:54,840
Ty.

740
00:54:00,200 --> 00:54:02,280
Tylko ciebie to obchodziło, Niall.

741
00:54:03,240 --> 00:54:04,959
- Na zawsze.
- To nieprawda.

742
00:54:04,960 --> 00:54:08,519
Bardzo mi dokuczali w szkole,
nie masz pojęcia, co mi mówili.

743
00:54:08,520 --> 00:54:10,000
Tak, ale ich słuchałeś.

744
00:54:10,640 --> 00:54:14,479
Jeśli nauczysz się podążać własnym tempem,
wszystko inne znika, pamiętasz?

745
00:54:14,480 --> 00:54:15,719
To nie jest takie proste, Rubenie.

746
00:54:15,720 --> 00:54:18,440
Ale tak, Niall, tak jest.

747
00:54:21,160 --> 00:54:23,120
Zmarnowałeś całe życie...

748
00:54:23,600 --> 00:54:25,720
tańczyć w rytmie innych.

749
00:54:26,640 --> 00:54:29,159
Ale nigdy nie miałeś rytmu.

750
00:54:29,160 --> 00:54:30,719
Ale to nie istnieje

751
00:54:30,720 --> 00:54:34,319
pozwól mi wziąć na siebie winę
wszystkich Twoich problemów.

752
00:54:34,320 --> 00:54:36,960
Najwyżej biorę 10-15%,
nigdy więcej.

753
00:54:48,480 --> 00:54:49,720
Więc nie przeszkadza ci to?

754
00:54:50,480 --> 00:54:51,480
Nie.

755
00:54:53,040 --> 00:54:54,040
Jeśli cokolwiek...

756
00:54:55,080 --> 00:54:56,280
Jestem dumny.

757
00:54:59,520 --> 00:55:01,600
Niech nazywają nas gejami i dumnymi.

758
00:55:09,840 --> 00:55:11,000
Wow, ja...

759
00:55:15,840 --> 00:55:17,040
Nie wiem co powiedzieć.

760
00:55:17,640 --> 00:55:19,160
Nie musisz nic mówić.

761
00:55:24,960 --> 00:55:26,080
Dziękuję.

762
00:55:38,880 --> 00:55:40,880
Czy mogę ci coś teraz powiedzieć?

763
00:55:42,720 --> 00:55:44,280
Podczas gdy się dzielimy.

764
00:55:51,800 --> 00:55:53,280
Chodzi o mojego ojca.

765
00:55:55,360 --> 00:55:56,360
Tak?

766
00:55:58,400 --> 00:55:59,600
Nienawidziłem tego.

767
00:56:00,920 --> 00:56:01,920
Ja wiem.

768
00:56:05,200 --> 00:56:07,360
Nienawidziłam go za to, co mi zrobił.

769
00:56:11,080 --> 00:56:12,520
To znaczy, on cię bił, prawda?

770
00:56:16,840 --> 00:56:18,360
To była najlepsza część.

771
00:56:18,880 --> 00:56:19,880
Czy wiesz?

772
00:56:32,760 --> 00:56:34,480
To była najlepsza część.

773
00:56:38,360 --> 00:56:40,320
O mój Boże, Ruben, tak mi przykro.

774
00:56:44,440 --> 00:56:45,800
Te rzeczy cię rujnują.

775
00:56:46,680 --> 00:56:49,280
- Robi z ciebie pieprzonego półczłowieka.
- To nieprawda.

776
00:56:50,040 --> 00:56:52,640
Nie jesteś tylko połową człowieka.

777
00:56:54,080 --> 00:56:57,959
Jeśli jesteś w połowie mężczyzną, to kim ja jestem?
Ćwierć człowieka?

778
00:56:57,960 --> 00:56:59,319
Pieprzona kropka?

779
00:56:59,320 --> 00:57:01,959
Ale spędziłem życie, żeby to udowodnić.

780
00:57:01,960 --> 00:57:04,319
Staram się zawsze czuć, że jestem na szczycie.

781
00:57:04,320 --> 00:57:06,119
I zrobiłeś to.

782
00:57:06,120 --> 00:57:07,480
Bez wątpienia.

783
00:57:10,400 --> 00:57:11,400
Wiesz...

784
00:57:13,480 --> 00:57:15,040
moje ciało...

785
00:57:17,520 --> 00:57:19,240
czasami reagował.

786
00:57:26,520 --> 00:57:27,520
Rozumiem.

787
00:57:30,360 --> 00:57:33,280
To był chyba najbardziej intymny związek
jakie kiedykolwiek miałem.

788
00:57:39,880 --> 00:57:41,160
Czy mówię za dużo?

789
00:57:42,400 --> 00:57:43,400
Nie.

790
00:57:45,040 --> 00:57:46,240
Nie, nie martw się.

791
00:57:50,720 --> 00:57:52,000
I wiesz, czasami...

792
00:57:56,840 --> 00:57:58,920
Tak się złożyło, że przyszedłem.

793
00:57:59,640 --> 00:58:00,640
Rozumiesz?

794
00:58:07,560 --> 00:58:08,840
Tak, to za dużo.

795
00:58:09,400 --> 00:58:10,400
Przepraszam.

796
00:58:11,480 --> 00:58:12,720
To po prostu za dużo.

797
00:58:19,280 --> 00:58:20,960
Czy teraz mniej mnie szanujesz?

798
00:58:25,000 --> 00:58:26,600
Co? Oczywiście, że nie.

799
00:58:27,320 --> 00:58:28,760
Nie bądź śmieszny. Ty...

800
00:58:29,840 --> 00:58:31,040
Jesteś moim bohaterem.

801
00:58:32,160 --> 00:58:34,880
co najwyżej
Teraz wiem, skąd pochodzi twoja zbroja.

802
00:58:38,360 --> 00:58:39,999
Bardzo mi przykro.

803
00:58:40,000 --> 00:58:41,959
Nie masz za co przepraszać, ok?

804
00:58:41,960 --> 00:58:44,679
Nie myślałeś, że możesz się przede mną otworzyć.

805
00:58:44,680 --> 00:58:46,719
To wszystko była moja wina. Ja też przepraszam.

806
00:58:46,720 --> 00:58:49,400
- Kocham cię, bracie.
- Ja też cię kocham.

807
00:58:49,800 --> 00:58:52,279
- Kocham cię, tak.
- Kocham cię, bracie.

808
00:58:52,280 --> 00:58:54,439
Kurwa, kocham cię, bracie.

809
00:58:54,440 --> 00:58:56,000
Kurwa, kocham cię.

810
00:58:56,360 --> 00:58:57,560
Kocham cię.

811
00:59:06,760 --> 00:59:07,920
Cholera.

812
00:59:08,360 --> 00:59:10,920
Teraz tak wyglądamy
para homoseksualistów, co?

813
00:59:16,880 --> 00:59:18,480
Och, na litość boską.

814
00:59:20,560 --> 00:59:21,560
O cholera.

815
00:59:25,800 --> 00:59:27,760
Cholera, czuję się lżejszy.

816
00:59:30,040 --> 00:59:32,240
Czy masz coś jeszcze do poruszenia?

817
00:59:33,400 --> 00:59:35,520
- W tym momencie równie dobrze moglibyśmy powiedzieć wszystko.
- Już.

818
00:59:37,080 --> 00:59:38,680
Chodź, porozmawiaj.

819
00:59:40,640 --> 00:59:41,720
Pieprzyć cię.

820
00:59:43,640 --> 00:59:44,880
Znasz Alby'ego?

821
00:59:45,680 --> 00:59:47,839
Tak, oczywiście, ten facet, którego pobiłem?

822
00:59:47,840 --> 00:59:49,000
- Tak.
- I?

823
00:59:50,160 --> 00:59:52,920
- Wychodzę.
- Co? Pospiesz się!

824
00:59:55,960 --> 00:59:57,879
- Myślę, że to właściwy.
- Co?

825
00:59:57,880 --> 00:59:59,560
Jak długo jesteście razem?

826
01:00:00,520 --> 01:00:03,479
- Tydzień. Żaden.
- Jesteś całkowicie szalony.

827
01:00:03,480 --> 01:00:05,440
- Cóż, kiedy wiesz, wiesz, prawda?
- Tak.

828
01:00:05,800 --> 01:00:07,040
Chyba tak.

829
01:00:07,360 --> 01:00:10,519
Poczekaj chwilę. To było to
co chciał mi wtedy powiedzieć w kuchni?

830
01:00:10,520 --> 01:00:12,359
- Tak.
- Ty paskudna kupo gówna.

831
01:00:12,360 --> 01:00:15,079
Siedziałem w środku przez dziesięć lat
dla tej historii.

832
01:00:15,080 --> 01:00:19,440
Nie przejmowałbym się tym.
Co za dupek. Co za idiota.

833
01:00:21,280 --> 01:00:22,360
przykro mi.

834
01:00:26,960 --> 01:00:28,720
Idź. Twoja kolej.

835
01:00:31,760 --> 01:00:33,159
Pamiętacie Celeste?

836
01:00:33,160 --> 01:00:35,079
Znaczy co? Mój były współlokator?

837
01:00:35,080 --> 01:00:36,159
- Tak.
- Tak.

838
01:00:36,160 --> 01:00:37,919
Zrobiłem to
właśnie wyszedł z więzienia.

839
01:00:37,920 --> 01:00:39,279
Co? Nie wierzę w to!

840
01:00:39,280 --> 01:00:41,199
- To była moja sprawa.
- I ona tam była?

841
01:00:41,200 --> 01:00:43,160
Jak napalony pies.

842
01:00:45,200 --> 01:00:48,119
- Ale on cię nie nienawidził, przepraszam?
- Tak, rzeczywiście.

843
01:00:48,120 --> 01:00:51,000
Ta pieprzona żaba
prawie złamał mi miednicę.

844
01:00:56,560 --> 01:00:59,719
Kontynuuje. Powiedz mi coś innego.
No dalej, kontynuuj.

845
01:00:59,720 --> 01:01:02,800
- Nienawidziłem twojej matki na śmierć.
- A ja nienawidziłem twojego.

846
01:01:08,520 --> 01:01:11,399
Znasz swój garnitur,
który zawsze znikał w szkole?

847
01:01:11,400 --> 01:01:12,799
- Tak.
- To była moja wina.

848
01:01:12,800 --> 01:01:14,600
Co za dupek. Co za dupek.

849
01:01:16,000 --> 01:01:17,639
Już. Nie mogłem się oprzeć.

850
01:01:17,640 --> 01:01:21,120
Uwielbiałem patrzeć, jak suniesz po boisku
grać w piłkę nożną w tych cholernych butach.

851
01:01:21,640 --> 01:01:24,400
Za każdym razem wyglądałem jak pierdolony idiota.

852
01:01:27,000 --> 01:01:28,759
Byłeś takim idiotą.

853
01:01:28,760 --> 01:01:29,960
Idiota.

854
01:01:40,440 --> 01:01:41,440
Dobra.

855
01:01:43,040 --> 01:01:44,440
Czy możesz pomyśleć o czymś innym?

856
01:01:45,800 --> 01:01:48,840
Tak. Pieprzyłem Monę
kiedy byłeś w środku.

857
01:01:54,920 --> 01:01:56,440
Baird jest moim synem.

858
01:02:49,960 --> 01:02:51,720
Wróciła chęć do walki, co?

859
01:03:30,600 --> 01:03:35,080
NIE! NIE! NIE!

860
01:03:48,440 --> 01:03:50,079
Kocham cię, bracie, wiesz o tym?

861
01:03:50,080 --> 01:03:52,920
Kurwa, kocham cię, wiesz o tym?

862
01:06:11,560 --> 01:06:12,800
Pierdolić.


